2015年1月1日 星期四

[舊文] MKVToolnix 加入或去掉,字幕及音訊的方式

此篇為 MKV 封裝工具 MKVToolNix 之使用教學,網址總整理 [ 主篇目錄 ] 之分篇。

解說:mp4、avi、mkv ●●● 等影片格式,透過 MKVToolnix 工具,加入或去掉字幕音訊,並存為 mkv 格式。

MKVToolnix 似乎支援16種格式,呃 ●●● 個人目前只用過mp4、mkv,加入過字幕或音訊,其他的格式,大家可以測試一下。



Ⅰ、點擊mmg.exe,打開MKVToolnix後,點擊加入,並選擇要處理的影片檔案。


Ⅱ、在點擊加入一次,並選擇要添加的字幕檔案。


加入後,會到下方列表。


Ⅲ、注意一下,這個步驟,要先理解一件事,一個影片可以有很多的字幕和很多的音訊,但播放的時候,只能同時存在一個字幕和一個音訊。

意思就是,在觀看影片時,只能同時顯示一個字幕檔及播放一個音訊檔,所以要設置一下,預放的字幕及音訊,還有選取順序。

為何要設置,預設的字幕和音訊?

因為很多人,不知道不會用播放器,裡面的切換字幕音訊選項,他們只會點擊影片開來觀看,所以要設置一下,要預先顯示那一個字幕檔,及預先播放那一個音訊檔。

如果字幕音訊的選項很多的話,右邊滾動條,向下拉。

注意看一下類型 → 視訊、音訊、字幕

軌道名稱 → 有無輸入都可,切換時方便檢視,繁中、簡中、日、英●●●等

語言 → chi(chinese)●●●等

預設軌,見下述解說:

預設軌 → 要預放預播的那項,設成 [ 是 ]

預設軌 → 非預放預播的那項,設成 [ 否 ]

強制軌,見下述解說:

強制軌 → 強制載入,如果只有一個字幕或一個音訊,那項可以設成 [ 是 ]

強制軌 → 非強制載入,如果是多字幕或多音訊,一般設成 [ 否 ]




Ⅳ、右邊的上下移動按鈕,是調整切換字幕或音訊的順序。

如下圖,把剛加入的字幕,上移至,類型:字幕,的最上方


Ⅴ、設置好了之後,點擊開始合成,待處理完,點確定。


Ⅵ、打開處理後的影片,看看是否正常。




呃 ●●● 由於影音編解碼,及相關處理程式,會不斷更新,算是版本的相容性問題吧,部份影片,可能使用 MKVToolnix 調整後,會無反應。

打個比方,某部動畫,預設國語配音,呃 ●●● 聽起來很怪,於是用 MKVToolnix 調整為預設日語,但沒反應,預設還是國語。

解決方式:就是把國語音軌及簡中字幕去掉 [ 不打勾 ] ,留下日語音軌及繁中字幕的勾勾。


算是遇到一些問題的處理方式,在此和大家分享一下。

返回目錄 → MKV 封裝工具 MKVToolNix 之使用教學,網址總整理 [ 主篇目錄 ]



對上述圖文教學,還不太明白的話,請至下方連結,查看 youtube 視頻解說。

視頻解說之第一部分:https://youtu.be/3m5fpnPPIB4

謝謝大家,抽空觀看,files備份檔名:softwareguides 049
如果很久,才用一次,怕忘記,可將本篇連結,貼至您的 facebook 或 google+

沒有留言:

張貼留言