顯示包含「Subtitle Edit」標籤的文章。顯示所有文章
顯示包含「Subtitle Edit」標籤的文章。顯示所有文章

Subtitle Edit 教學 151 教你插入一條新的時間軸。教你關閉視訊視窗及關閉音訊訊視窗。教你用自動翻譯,將字幕全部轉換成簡體中文。

自動儲存與備份機制,安心無比。Subtitle Edit 會自動定期備份你的字幕專案,即使電腦突發當機,也不用擔心心血全毀。它還支援 雲端儲存與外部匯出,讓你在多台設備間工作都能無縫銜接。

聲音波形 + 預覽視窗,對時更精準。Subtitle Edit 最讓我驚豔的一點,就是它的「音訊波形視覺化」。你可以看到聲音的起伏,手動拖曳時間軸來對字幕,準確度高到每一個呼吸聲都能對上。更棒的是,還能開啟「視訊預覽視窗」,邊看影片邊對時,一邊微調、一邊播放,整個過程順暢無比。

這款字幕神器太強了!Subtitle Edit,讓你愛上打字幕。老實說,我從沒想過「編字幕」這件事,居然可以變得這麼輕鬆、這麼愉快,直到我遇見了 Subtitle Edit。如果要我形容這款軟體,我會說它是字幕界的「全能魔法師」──不只會幫你自動對時、翻譯、校正錯字,連字幕排版都能處理得漂漂亮亮,讓人根本回不去其他軟體。


Subtitle Edit 教學 跟大家說明一下SE是什麼意思,取自 Subtitle Edit 首字母大寫。

Subtitle Edit 教學 教你關閉視訊視窗及關閉音訊訊視窗,更加方便檢視時間軸。

Subtitle Edit 教學 教你用 Subtitle Edit 自動翻譯,將字幕全部轉換成簡體中文。

Subtitle Edit 教學 這時間軸該地方,不可以有橘色的警告,先找出問題在哪裡?

Subtitle Edit 教學 電腦上的操作,不是手機滑動的方式,是鍵盤及滑鼠的操作方式。

Subtitle Edit 教學 教你插入一條新的時間軸,滑鼠右鍵,插入在後,點擊它。

Subtitle Edit 教學 教你用 Subtitle Edit 自動翻譯,將字幕全部轉換成簡體中文。



【Subtitle Edit 教學】教你插入一條新的時間軸。教你關閉視訊視窗及關閉音訊訊視窗。教你用自動翻譯,將字幕全部轉換成簡體中文。

Subtitle Edit 記得音訊軌道要設定焦點,空白鍵會方便很多,然後載入一個 .srt 格式之字幕檔,開始做字幕校正及時間軸校對

你有沒有試過熬夜剪片,結果字幕對不上台詞,像是在看演員尷尬的默劇?還是每次改字幕都像在拆定時炸彈,一個小失誤就全盤崩潰?別擔心,字幕界的「神兵利器」Subtitle Edit 來救場了!

Subtitle Edit 用它編字幕,你不再是個「字奴」,而是字幕界的藝術家!這款工具功能多到讓人懷疑它是不是外星科技,還免費,讓人驚呼:「這年頭,竟然還有這麼良心的工具?」

Subtitle Edit 支持上百種字幕格式,能吃就吃,不管你丟給它什麼格式,Subtitle Edit 都能「啊呜」一口吃下去!SRT、ASS、VTT 這些常見的,甚至一些古早到像考古文物的格式,它都能完美支持。這工具的包容度,簡直比你還大度!

1. 一鍵解決字幕不對拍的崩潰場面

字幕和台詞不同步?每次都要拖著時間條調到懷疑人生?別怕,Subtitle Edit 可以幫你秒同步,直接把字幕「啪」地對準對話,簡直就像給字幕裝了 GPS,一步不差!

3. 自動翻譯,讓你的字幕說多國語言

想讓你的影片一秒變成國際大片?Subtitle Edit 集成了 Google 翻譯,只需輕輕一點,字幕馬上換上「外語皮膚」。當然,如果翻得太機械,可以再調一調,但起碼它能幫你省下三杯咖啡的熬夜時間!

4. 波形圖功能,讓編輯更帶感

Subtitle Edit 的波形圖不只是花拳繡腿,而是讓你編字幕時猶如音樂製作人,帥到不行!不用再瞎猜對話的起點和終點,直接「看圖說話」,快得像開掛!

5. 免費到讓人流淚的開源神器

你沒聽錯,Subtitle Edit 是 免費 的!開源社群每天孜孜不倦地更新,這讓它成為字幕工具界的「無冕之王」。如果覺得好用,不妨捧捧場,給個捐助,讓大神們繼續努力!

6. 跨平台支持,隨時隨地「搞事情」

Windows、Mac、Linux,這工具像「多面間諜」一樣,去哪都能工作。隨便找台電腦,就能開始一場字幕大冒險,真正實現「想改就改」的自由人生!

結語

Subtitle Edit 是字幕界的「超級英雄」,不僅功能逆天,還特別好上手。不管你是業餘剪片愛好者,還是每天改字幕到懷疑人生的專業工作者,用它都能讓你重新愛上字幕編修!快去下載吧,因為生活已經夠苦了,讓 Subtitle Edit 給你點甜頭!


如果你還沒有下載及安裝 Subtitle Edit 請參考

https://zfly9.blogspot.com/2023/02/08ca9ye.html


操作1、打開 Subtitle Edit 之後,如果載入舊的,該如何開啟新的 .srt 字幕檔案

點擊[新增]

就可以清空


如果預設不要載入任何字幕,記住最近的檔案,取消左邊的勾勾

檢查更新,取消左邊的勾勾

點擊[確定]



https://www.youtube.com/watch?v=bxza4J4nIUc

Subtitle Edit 記得設定字幕顯示時的大小到 30 或以上,如果您要上傳到 Youtube 等其他多媒體平台,建議字幕格式用 .srt 比較簡單

為什麼用 .srt 格式字幕,結構簡單易於編輯 .srt 檔案為純文字格式,使用任何文字編輯器即可開啟編輯,無需專業的字幕製作軟體,還有就是 .srt 格式字幕相容性高,大多數影音播放軟體與編輯軟體都支援 .srt 格式,方便使用者在不同平台上使用。

.srt,全名 SubRip Text,直譯過來就是「潛水艇文本」。聽起來是不是有點高大上?其實,它就是一個用純文本格式記錄字幕資訊的文件。簡單來說,就是用一堆數字和文字,來告訴你電影裡的人說了什麼。


如果你還沒有下載及安裝 Subtitle Edit 請參考

https://zfly9.blogspot.com/2023/02/08ca9ye.html


如果您要將影片的字幕上傳到Youtube等其他多媒體平台,建議字幕的格式用 .srt 它的代碼結構算是比較簡單易懂,後面比較好檢查及修改也不容易出錯


打個比方

用 Notepad++ 打開 .srt 字幕,可以看見 .srt 字幕的格式之代碼結構十分簡單,比較好理解還有就是檢查的中途如果要修改也不會用錯

文字編輯器 Notepad++ 圖文使用教學,請參考

https://zfly9.blogspot.com/2021/01/20egqosu5hoh.html



https://www.youtube.com/watch?v=FqRWd4yd9U0

Subtitle Edit 內的視訊軌道改用 MPV 來播放,還有記得要將播放器的聲音,向右邊拉動到 100 percentage 全滿

你曾經看過一部電影,字幕的時間點錯亂得像個迷宮,翻譯也奇怪得讓你懷疑是不是外星語言嗎?如果有,那你就需要 Subtitle Edit!它是一個神奇的工具,可以讓你不再被那些亂七八糟的字幕折磨,讓你的視頻內容從此語言通順、時間完美。再也不會有人看著字幕笑場,或者感覺自己在解讀隱藏的密碼。

1. 字幕編輯的超能力 Subtitle Edit

誰說字幕編輯一定枯燥乏味?Subtitle Edit 讓你像超級英雄一樣,擁有調整時間、編輯文本、調整格式的神奇能力。你可以輕鬆對照視頻,讓字幕在正確的時間出現,避免那種“字幕提前或者遲到”的尷尬情況。字幕編輯這件事,從此不再是噩夢,而是輕鬆的快樂時光!


如果你還沒有下載及安裝 Subtitle Edit 請參考

https://zfly9.blogspot.com/2023/02/08ca9ye.html


以前撰寫過還是可以參考看看

https://zfly9.blogspot.com/2021/09/030hrtv0ibbs.html


在最早期的時候,敲打字幕是沒有視訊軌道可以邊播邊看,都是聽音訊軌道的聲音來矯正字幕,現在是真的好太多太多了


選項,設定



https://www.youtube.com/watch?v=F8MWBpnI8qM

Subtitle Edit 內的音訊軌道改用 FFmpeg 提取聲音之波形,簡稱為聲波,或是抽出聲音之波紋,也可以叫做聲紋

在當今的數位媒體環境中,字幕的準確性和同步性至關重要。無論是電影、電視劇、網路視頻還是教育課程,字幕都能顯著提高內容的可接觸性與理解度。Subtitle Edit 是一款功能強大的字幕編輯工具,設計簡單、操作直觀,能夠有效提升字幕編輯的效率與質量。無論您是專業的字幕工作者還是新手用戶,Subtitle Edit 都能為您提供全面的支持。

你是不是曾經因為字幕跑偏而尷尬到無地自容?明明角色剛說「我愛你」,字幕卻寫著「再見」,這可比戀愛還難懂!別怕,今天要介紹的就是拯救字幕界尷尬瞬間的終極神器——Subtitle Edit!它不僅是字幕界的瑞士刀,還是你的時間管理大師、翻譯小幫手,以及專治字幕「疑難雜症」的萬靈藥。


如果你還沒有下載及安裝 Subtitle Edit 請參考

https://zfly9.blogspot.com/2023/02/08ca9ye.html


以前撰寫過還是可以參考看看

https://zfly9.blogspot.com/2021/09/02npg8mwh6n9.html


設定流程和之前一樣,差別在於不點擊後取消 VLC

而是直接到設定界面下載 FFmpeg


選項,設定



https://www.youtube.com/watch?v=d8h19EZqgXU

好用的字幕軟體而且還是免費 Subtitle Edit 字幕編輯工具,下載教學及安裝教學,How to download Subtitle Edit software and install it

無論您是一位從事專業字幕編輯的工作者,還是只想讓影片中的字幕更完美的業餘愛好者,Subtitle Edit 都能給您提供一個極致的體驗。這款工具的功能豐富,支持超過 200 種語言,無論是時間碼的精確調整,還是多語言字幕的處理,都能夠高效且準確地完成。

更令人驚嘆的是,Subtitle Edit 的界面設計極其直觀,任何一位用戶都能夠迅速上手,不需要複雜的學習過程。它的自動同步和對話翻譯功能,將工作速度提高到了極致,幾乎可以讓你忽略繁瑣的手動調整。更不用提,它完美支持多種字幕格式的導入與導出,無論是 .srt、.ass 還是 .sub 格式,都能輕鬆應對,讓您無需擔心格式兼容問題。


以前撰寫過還是可以參考看看

https://zfly9.blogspot.com/2021/09/01e1tc3hstta.html


差別在於之前是教大家用 Portable 免安裝版,不過後來我想想用 Installer 安裝版就可以,所以此篇算是文章更新,教大家改用 Subtitle Edit 的 Installer 來做安裝


Subtitle Edit 到達連結管理頁面下載

字幕編輯修改工具 Subtitle Edit 官方下載網址在哪裡


提醒大家 Assets 預設是展開的,如果沒有展開,則點擊 Assets



https://www.youtube.com/watch?v=Bx1dfd5ermE

字幕編修工具 Subtitle Edit 如果遇到 BUG 漏洞,沒辦法處理,建議用舊版

Subtitle Edit 免費多國語,可以切成繁體中文;功能也算強大,內建影片即時預覽,音訊波形圖,方便製作字幕、修改字幕、時間軸同步調整,還有自動翻譯,可以英翻中

Subtitle Edit 支援 ubRib、MicroDVD、Advanced Sub Station Alpha、Sub Station Alpha、D-Cinema、SAMI、sbv 等 100 多種,不同字幕格式之間,互相轉換

Subtitle Edit 可以匯入 Sup 及 Sub/idx 圖形字幕,進行 OCR 文字識別,用成 SRT 或 ASS 文本字幕

如果你還沒有安裝 Subtitle Edit 請大家前往觀看

字幕編修工具 Subtitle Edit 下載 安裝

本篇將跟大家說明 Subtitle Edit 如果遇到 BUG 沒辦法處理,建議用舊版

上一篇 使用 MPV 播放視訊

在 3.6.2 會卡住,我後來又試試舊版 3.6.1 不會卡住

就是那個視訊軌道的播放器,如果用 mpv



https://www.youtube.com/watch?v=S-Z07YVtm_g

字幕編修工具 Subtitle Edit 推薦大家,使用 MPV 播放視訊

Subtitle Edit 免費多國語,可以切成繁體中文;功能也算強大,內建影片即時預覽,音訊波形圖,方便製作字幕、修改字幕、時間軸同步調整,還有自動翻譯,可以英翻中

Subtitle Edit 支援 ubRib、MicroDVD、Advanced Sub Station Alpha、Sub Station Alpha、D-Cinema、SAMI、YouTube 和 sbv 等 100 多種,不同字幕格式之間,互相轉換

Subtitle Edit 可以匯入 Sup 圖形字幕,或 Sub/idx 圖形字幕,進行 OCR 文字識別,用成 srt 或 ass 字幕

如果你還沒有安裝 Subtitle Edit 請大家前往觀看

字幕編修工具 Subtitle Edit 下載 安裝

本篇將跟大家說明 Subtitle Edit 推薦大家,使用 MPV 播放視訊

E、使用 MPV 播放視訊

一個影片,最重要的是3軌,視訊、音訊、字幕,必須同步

早期敲打字幕,是沒有視訊軌道,都是聽音訊軌道的聲音

現在的 Subtitle Edit 字幕編修工具,有提供視訊播放,那就用用



https://www.youtube.com/watch?v=NBigPLywAHg

字幕編修工具 Subtitle Edit 教你使用 FFmpeg 進行波形提取

Subtitle Edit 免費多國語,可以切成繁體中文;功能也算強大,內建影片即時預覽,音訊波形圖,方便製作字幕、修改字幕、時間軸同步調整,還有自動翻譯,可以英翻中

Subtitle Edit 支援 ubRib、MicroDVD、Advanced Sub Station Alpha、Sub Station Alpha、D-Cinema、SAMI、YouTube 和 sbv 等 100 多種,不同字幕格式之間,互相轉換

Subtitle Edit 可以匯入 Sup 圖形字幕,或 Sub/idx 圖形字幕,進行 OCR 文字識別,用成 srt 或 ass 字幕

如果你還沒有安裝 Subtitle Edit 請前往觀看上一篇

字幕編修工具 Subtitle Edit 下載 安裝

本篇將跟大家說明 Subtitle Edit 教你使用 FFmpeg 進行波形提取

D、使用 FFmpeg 進行波形提取

點選以加入波形,報一串 VLC 音訊播放



https://www.youtube.com/watch?v=pNNc2bgP-Ao

字幕編修工具 Subtitle Edit 下載 安裝

Subtitle Edit 免費多國語,可以切成繁體中文;功能也算強大,內建影片即時預覽,音訊波形圖,方便製作字幕、修改字幕、時間軸同步調整,還有自動翻譯,可以英翻中

Subtitle Edit 支援 ubRib、MicroDVD、Advanced Sub Station Alpha、Sub Station Alpha、D-Cinema、SAMI、YouTube 和 sbv 等 100 多種,不同字幕格式之間,互相轉換

Subtitle Edit 可以匯入 Sup 圖形字幕,或 Sub/Idx 圖形字幕,進行 OCR 文字識別,用成 SRT 或 ASS 字幕

本篇將跟大家說明 Subtitle Edit 下載部分,安裝部分

A、下載

區分,一種是 Portable 免安裝版,一種是 Installer 安裝版

Subtitle Edit 到達連結管理頁面下載 zfly9.blogspot.com/2008/01/10sz8yq.html

Subtitle Edit 舊版 3.6.1 備存載點 zfly9.blogspot.com/2008/01/11da5hb.html



https://www.youtube.com/watch?v=tFwwwJCE-Zk

教你用 Subtitle Edit 將 srt 傳統字幕,轉成 ass 特效字幕

A、前言說明

此篇文章算是上一篇

字幕太小問題,將字幕的字放大

的補充,找了一個 srt 字幕檔,做範例

還有就是,字幕的調整,才是重點,上一篇,跳得太快

B、下載安裝

字幕編輯修改工具 Subtitle Edit 下載,請大家參考

字幕軌道編輯修改工具 Subtitle Edit 圖文使用教學



https://www.youtube.com/watch?v=U0bGp45WNiQ

字幕校正教學範例,時間軸調整教學範例

經過前面的pyTranscriber處理,將音訊軌道內的聲音,自動產生字幕及時間軸

接下來的作業,就是字幕校正及時間軸調整,這一個十分艱鉅且漫長的過程

字幕校正,時間軸調整,真的非常花時間,大家需要保持耐心,一定要堅持下去

如果你還沒有下載及安裝 Subtitle Edit 字幕編輯修改工具,請參考下述連結

字幕軌道編輯修改工具 Subtitle Edit 圖文使用教學


Subtitle Edit subtitle timing adjustment tutorial showing subtitle synchronization and editing interface

字幕軌道編輯修改工具 Subtitle Edit 圖文使用教學

字幕翻譯,所以很多人才用 Subtitle Edit 字幕工具。此合集整理特別適合使用 Subtitle Edit 的新手或進階使用者,影片後製字幕編輯及YouTube字幕製作。字幕這個環節,有許許多多的地方要留意,有許許多多的小細節要注意。我只能說明個人有用過的部分,因此將連結整理成一篇,大家可以參考看看。另外還有什麼技巧或竅門,也請留言告知,謝謝大家

字幕軟體,Youtube好幫手用來瞎掰的工具之一,Youtube手把手用來鬼扯的工具之一

教你用 Subtitle Edit 解決字幕太小問題,將字幕的字放大

A、文本字幕

這一篇,將字幕的字放大,只能用在文本型的字幕,就是 srt ass ssa 文本字幕

為什麼要用成 ass 特效字幕?因為修改參數,比較容易,因為修改參數,比較簡單

字幕種類,請參考,文章底部,字幕那部分

2021 年撰寫的影音轉換軟體 MeGUI 2924 使用教學



https://www.youtube.com/watch?v=4w1EsiD4hrk

免費影片字幕編輯工具 Subtitle Edit 繁體中文版,下載安裝教學

本篇將跟大家說明 Subtitle Edit 字幕編修工具之下載部分,與安裝部分

由於 KEY 這篇時的版號是到 v3.5.3 所以本篇只能使用 v3.5.3 這個版號做範例

未來如果有新的版號出來,請大家下載及使用最新的版號

Subtitle Edit 到達連結管理頁面下載 zfly9.blogspot.com/2008/01/10sz8yq.html

一個是 Portable version 免安裝綠色版

一個是 Installer version 安裝版,自選其一下載



https://www.youtube.com/watch?v=lpeuMzbva2Y

字幕軟體 Subtitle Edit 備存載點,舊版 Subtitle Edit 3.6.1 下載

如果你還在為字幕編輯而苦惱,那麼 Subtitle Edit 就是你的救星。它讓一切變得如此簡單,簡直像是一場夢,夢裡你正輕鬆調整字幕,夢醒時你發現字幕已經完美同步,無需再多費心思。讓我們一起告別「字幕危機」,迎接全新的編輯時代吧!

字幕編輯的世界,曾經讓人無數次感到頭痛。每當你想做點簡單的字幕調整,結果卻變成了與時間軸、格式和拼寫錯誤的終極對決。幸運的是,Subtitle Edit 出現了,它就像字幕界的超級英雄,拯救了每一個處於編輯地獄中的人!無論你是字幕初學者,還是「字幕界老司機」,它都能讓你的工作變得輕鬆又有趣。準備好笑出來了嗎?那就一起看看它的魔力吧!



【檔案備存日期】2021年9月21日


軟體使用教學文章底部有youtube視頻解說

字幕編修工具 Subtitle Edit 下載 安裝

Subtitle Edit 如果遇到 BUG 漏洞,沒辦法處理,建議用舊版


該軟體備存時的名稱及版號 Subtitle Edit 3.6.1


Subtitle Edit 3.6.1 出品日期 2021年5月20日

字幕編輯修改工具 Subtitle Edit 官方下載網址在哪裡?[次數統計看看多少人瀏覽是否需要改善]

在現今的影音製作領域,字幕已成為不可或缺的一部分。無論是提升觀看體驗、實現多語言覆蓋,還是確保內容的無障礙性,字幕的編輯質量直接影響到影片的專業程度。Subtitle Edit 作為一款功能強大且免費開源的字幕編輯工具,已被廣泛應用於多種場景,成為從業者和字幕愛好者的得力助手。

1. 支持多種字幕格式

Subtitle Edit 支持幾乎所有常見的字幕格式,包括 SRT、ASS、SUB、VTT 等。它不僅可以輕鬆地在不同格式間轉換,還能保留字幕的時間軸和樣式信息,為跨平台的影音製作提供了便利。

2. 強大的字幕同步功能

影片與字幕時間軸不同步是常見的問題,而 Subtitle Edit 提供了多種同步方式,無論是整體時間調整、逐句微調,還是通過波形圖校正,都能準確解決時間差異,確保字幕與畫面完美契合。