2017年2月21日 星期二

PotPlayer 教您該如何做,才能切換多國語影片之字幕軌 / 字幕軌不同步延遲,教您該如何處理

此篇文章為幾個 ( 多媒體影音播放軟體 / 萬能影音撥放器 ) 之使用教學,連結總整理之分篇。

如果下載的影片,包含多國語字幕軌 / 好幾國的字幕軌道,使用 PotPlayer 影音播放器,該如何切換?將在本篇說明。

如果觀看的影片,出現字幕軌與視訊軌不同步,就是字幕軌或視訊軌,其中一個有延遲問題,使用 PotPlayer 影音播放器,該如何處理?將在本篇說明。

如果您的電腦,還未安裝 PotPlayer 影音播放器,請參考 → 免費影音撥放軟體 帕特影音播放器 PotPlayer 下載 / 安裝 / 部分設置 / 影片之副檔名關聯



PotPlayer 切換多國字幕軌,方式一:

如果是多國語影片,有多條字幕軌,帕特 PotPlayer 右下的 icon 功能圖標,會多一個出來。

點擊該 icon 功能圖標 → 選擇串流 → 選擇字幕 → 切到您想顯示的字幕軌


PotPlayer 切換多國音訊軌,方式二:

點擊左上 PotPlayer 按鈕,叫出功能表選單,或是滑鼠右鍵,也是可以叫出功能表選單。

字幕 → 選擇字幕 → 切到您想顯示的字幕軌


PotPlayer 切換多國音訊軌,方式三:

如果您習慣以前 ( 上方有功能表選單 ) 的那種界面,建議換成舊的操作視窗,切換多條字幕軌,比較方便。

點擊左上 PotPlayer 按鈕,叫出功能表選單 → 面板 → 視窗架框面板


上方功能表選單 → 字幕 → 選擇字幕 → 切到您想顯示的字幕軌




字幕軌與另2軌音訊視訊不同步,其實還滿常遇到,所以必須要知道,該如何處理。

一、片源是 DVD / Blu-ray 用影音轉檔取樣壓制轉成 mp4 / mkv 影片,大部分都是同一人在處理,問題比較少,很少有3軌不同步的情形。

二、片源是電視錄製,製作字幕 ...到用成 mp4 / mkv 影片,不是同一人在處理,比較會有字幕軌不同步的問題。

三、片源沒提供字幕,自己從字幕站下載 ...這大部分,都有字幕軌不同步的問題。

四、片源更新,新的片源畫質比舊的好,但沒字幕,用舊片源上的字幕 ...等,太多原因,造成字幕軌不同步。

字幕軌與另2軌音訊視訊,有不同步延遲問題?就是字幕軌比另2軌音訊視訊快,或是比另2軌音訊視訊慢?可以使用 PotPlayer 所提供的字幕同步,進行處理。

用滑鼠點擊的方式處理:

右下的功能圖,有開啟/隱藏控制面板圖標按鈕,點擊它 → 切到 [字幕] 標籤

就可以見到同步 [延後] [提前] 這2個按鈕了,點擊它們,可調整字幕軌不同步問題。


用快速建的方式處理:

點擊左上 PotPlayer 按鈕,叫出功能表選單,或是滑鼠右鍵,也是可以叫出功能表選單。

字幕 → 字幕同步 → 此處要用 ( 快速建 ) 比較方便,記一下如何按


. 提前 0.5 秒
, 延後 0.5 秒


ctrl + . 提前 5 秒
ctrl + , 延後 5 秒


提前多少秒?當快速建 . 按下去後,畫面的左上方,會顯示。


延後多少秒?當快速建 , 按下去後,畫面的左上方,會顯示。


快速建 ctrl + . 提前 5 秒,及 ctrl + , 延後 5 秒,跳動的幅度比較大,不拍圖了,知道怎麼用就好。

這是一次性的,下次要看,又要重用,頗為麻煩;普遍字幕不同步,都是外掛式字幕,就是網上找的字幕,然後下載使用,建議可以參考[Subtitle Edit 使用教學] 字幕延遲處理;教您該如何做,才能整體性的移動,字幕軌之時間軸這篇,做整體性的移動,以後觀看時,就不用再按來按去,調字幕不同步。

後續文章 → PotPlayer 教您該如何做,才能 ( 擷取畫面 ) 就是將影片中,某個影像,截圖下來

返回目錄 → 幾個 ( 多媒體影音播放軟體 / 萬能影音撥放器 ) 之使用教學,連結總整理



對上述圖文教學,還不太明白的話,請至下方連結,查看 youtube 視頻解說。

視頻解說之第一部分:https://youtu.be/qjf3cfx_rio

謝謝大家,抽空觀看,files備份檔名:software02011
如果很久,才用一次,怕忘記,可將本篇連結,貼至您的 facebook 或 google+

沒有留言:

張貼留言

留言後,需等待,站長的查看,才會公開,請勿重複留言,謝謝