2009年11月27日 星期五

[舊文] 使用 papploc 讓 Windows XP 真正支持多語言

papploc 運行簡體程式軟件,及部份日文遊戲,不亂碼

修正 Microsoft AppLocale 亂碼:

主要是 AppLocale 安裝後c:/WINDOWS/AppPatch
這資料夾會出現 AppLoc.tmp 此檔案。

此檔案會使 Windows Installer 運作錯誤,造成軟體在安裝過程時亂碼,還會隨著程序,把亂碼帶入 registry 中,及產生後述許多問題。

處理方式:

至 c:/WINDOWS/AppPatch 目錄內,
16進制編輯器 軟體,開啟 AppLoc.tmp 此檔案,
把裡面數字 11 改成數字 04 後存檔。
最後把 AppLoc.tmp 屬性, 唯讀 打勾,讓它不能寫入。

繁體 → 0404
香港 → 040C
簡體 → 0408

上述太麻煩,就用Piaip版本,此版已修正此問題,直接下載他的修正版,然後安裝。

papploc 下載點:https://zp2p.blogspot.com/2011/01/20110127-papploc.html

papploc 使用教學:

1.用7-zip之類解壓後,點擊papploc.msi,下一步...至安裝完畢,ok後,開始,程式集,如下圖:


2.下一步


3.選下要模擬的程式

在此,我找了 ,迅雷5.9.11.1168星空不寂寞版,這簡體軟件做範例。






4.完成後如圖:




文章更新 → 使用 Windows 7 8 8.1 10 的人,請參考用 Locale Emulator 讓 win10 支持多國語,跑 簡中 日文 韓文 遊戲時,不亂碼這篇,改用 Locale Emulator 這套,來模擬他國之語區。


 
下述為 迅雷 5.9.11.1168 簡中模擬範例:

那個去廣告工具下一步,由於我是將迅雷5.9.11.1168放在D槽目錄下,所以為D:/Thunder5.9.11.1168/Thunder


在來點下一步那些,我就不拍圖片了,沒啥好拍,下一步無腦一直按...。


 
ok後,由於我迅雷5.9是裝在D:槽自已設的目錄名,所以執行

D:/Thunder5.9.11.1168/Program/Thunder.exe


迅雷 5.9 版,比之前5.8還不錯的地方是它已經用成unicode化,

和 BC 及 utorrent 一樣,在繁體windows作業系統下執行,

不會亂碼,只是簡中顯示,真是鑽,總算肯用unicode化了,等很久了。

但美中不足,就是有幾個地方會亂碼,看不順眼,我想幾個版本後會改善吧。

使用pappLoc,將 D:/Thunder5.9.11.1168/Program/Thunder.exe 模擬簡中


ok 後,如下:


將 papploc 模擬的執行檔,放至桌面


以後只要點桌面那個圖就可以了



 
由於迅雷5.9將語言檔放在 Language目錄下,簡中是zh_CN,

用ConvertZ,將zh_CN目錄下,所有xml檔,轉為utf-8繁中,

因unicode化了,所以在用papploc模式簡中時也不會亂碼,如圖:


ok後,將轉換好的zh_CN目錄, copy 到迅雷5.9的 Language 目錄下覆蓋掉,執行桌面的迅雷5.9 就如下圖:


有的地方繁有的地方簡...我想在過幾個版本,因該會改善吧,

這樣迅雷就不用一直用papploc模擬來模擬去...。

上述是隨便找了個迅雷5.9.11.1168星空不寂寞版做範例,

因為有太多簡體軟件,都要用這個papploc轉換使用,

因此打了此篇簡易使用教學,方便日後key其它簡體軟件教學時,

帶個連結過來,叫網友自已看就好了。

當然還有其它類似此功能的軟體,但我還是習慣使用papploc。



2013年3月6日,補上下述內容:

上述是2009年key的,裡面的迅雷5.x,AppLocale單純只是用來做範例,別傻傻去下載來使用,目前也不建議使用迅雷5.x,畢竟電腦進步很快,那時和這時差了一大段,建議下載迅雷7.x或更新版本。

迅雷7.x含更新版本,也不用跑這個AppLocale模擬了,它改成unicode,連迅雷官方也不知那時改utf-8,這是好事,也希望大陸那邊軟體都用unicode,至少打開不要亂碼,簡體也是能接受。



補上 windows 7 x86 x64 下安裝 Microsoft AppLocale 方式:

win7 在安裝時,如出現下面警告:


這是相容性或權限問題,滑鼠移至 papploc.msi 上右鍵 → 內容



如果無法執行,執行時也報錯,也是相容性及權限問題,至下述

c:/WINDOWS/AppPatch目錄內 AppLoc.exe 上右鍵 → 內容


目前大陸製作的軟體或軟件,比較有名的都有支援繁體,

沒支援也用成unicode萬國碼,現在用到這東西的機會已經很少了,

至於比較沒名的,大部份也有建議管道,就去建議一下改用unicode,

最少簡體顯示能接受,而不是亂碼...非簡體使用者會很痛苦,

當然我也不推薦使用沒聽過的軟體,八成都有木馬病毒。



文章更新 → 使用 Windows 7 8 8.1 10 的人,請參考用 Locale Emulator 讓 win10 支持多國語,跑 簡中 日文 韓文 遊戲時,不亂碼這篇文章,改用 Locale Emulator 這套,來模擬他國之語區。



對上述圖文教學,還不太明白的話,請至下方連結,查看youtube視頻解說。

視頻解說之第一部分:https://youtu.be/_MffOMoNwUI

感謝大家,抽空觀看,files備份檔名:softguides011

沒有留言:

張貼留言