簡繁轉換，簡體轉繁體之注意事項

以前用 社區茶坊 跟 社區話匣子 時，還有一些簡體 PHP 轉繁體，有研究過簡繁轉換，只是還有許多地方，不是很清楚，現在回顧及整理，思維比較清楚，將一些轉換心得，分享給大家
簡繁轉換，有許多的小細節要注意，不然怎麼搞，還是亂碼


理解

１、了解字符集差異，參考 簡繁轉換，注意事項一，文件的存檔格式，是用那種字符集

２、雙字節與三字節，參考 簡繁轉換，注意事項二，雙字節與三字節

３、含不含 BOM 標籤，參考 簡繁轉換，注意事項三，使用 UTF-8 含不含 BOM 標籤

４、ASCII 不亂碼，參考 簡繁轉換，注意事項四，了解 ASCII 不亂碼

５、區分清楚，參考 區分清楚 ANSI 與 Unicode 有何不同，玩遊戲、編寫程式，不亂碼

６、理解流程，參考 總結複習，理解流程、為何會亂碼、區分清楚 ANSI 與 Unicode 有何不同


使用

簡繁轉換工具 馴碼快手 InstGB5 2005.03.05 下載及使用教學

簡繁轉換工具 ConvertZ 802 能夠批量轉碼 下載及使用教學 V2

簡繁轉換工具 ConvertZ 802 字幕批量轉換範例 / PHP 程式批量轉換範例

簡繁轉換工具 ConvertZ 802 剪貼簿 / 快速鍵 / 詞彙修正 之操作說明

PHP 簡 轉 繁 轉 UTF-8 工具 zconv107 用來檢查，文件字符集，是不是一樣 V2


狀況

簡體資料夾名稱，簡體檔案名稱，轉成 Unicode 繁體

轉換範例 YzmCMS 简体 UTF-8 轉成 YzmCMS 繁體 UTF-8

Discuz X 界面風格文件 mysql 資料備份 簡體轉繁體 範例


關聯

影音轉檔 MeGUI 圖文使用教學，了解字幕的存檔格式


以前 key 的

簡繁轉換工具 ConvertZ 802 下載及使用教學

ConvertZ 針對網頁簡繁轉換之特別解說

php 簡 轉 繁 轉 UTF8 工具 zconv105 下載及使用教學

Notepad++ 配合 OpenOffice 簡體轉繁體UTF-8

編寫 UTF-8 網頁，不可含 BOM 標籤


Thanks a lot