2016年4月19日 星期二

免費影片字幕編輯工具 Subtitle Edit 繁體中文版,下載安裝教學

此篇為字幕編輯修改軟體 Subtitle Edit 之使用教學,連結總整理【主篇目錄】之分篇。

本篇將跟大家說明 Subtitle Edit 字幕編修工具之下載部分,與安裝部分。

由於 KEY 這篇時的版號是到 v3.5.3 所以本篇只能使用 v3.5.3 這個版號做範例;

未來如果有新的版號出來,請大家下載及使用最新的版號。

Subtitle Edit 下載:https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases

Subtitle Edit 備存載點:https://zp2p.blogspot.com/2011/01/20110121-Subtitle-Edit.html

一個是 Portable version 免安裝綠色版,一個是 Installer version 安裝版,自選其一下載;



個人習慣用 Portable version 免安裝綠色版;用 7-zip 解壓時,要留意,記得給個目錄名稱,不然會全解在當前目錄下;ok之後,點擊SubtitleEdit.exe執行檔,打開 SubtitleEdit 操作界面;你也可以將 SubtitleEdit.exe 該執行檔,滑鼠右鍵,用至桌面當捷徑,方便日後點擊。



[圖文教學] Subtitle Edit 字幕編修工具,由英文界面,切成中文界面:

點擊上方 Options → Choose language...



Language 點選 中文(繁體) → 點擊 OK



點擊上方 選項 → 設定



【一般】標簽,將【記住最近的檔案】勾勾取消,這樣才不會自動開啟上次的檔案



切到【視訊播放器】標簽,你可以用 MPC-HCVLC 媒體播放器 二者只能使用一種



最後記得點擊【確定】按鈕,這樣設定值,才會生效



安裝步驟,大致上,就這樣了。

如果不需要用 Subtitle Edit 了,移除也很容易,滑鼠右鍵,刪掉 Subtitle Edit 所在的目錄,就行了;
如果是用 Setup 之 Installer version 安裝版,請參考教您使用 win10 之程式和功能,移除不必要的軟體這篇,進行反安裝,移除步驟。

後續文章 → Subtitle Edit OCR 文字辨識,將 sup/sub 轉成 srt 字幕,用 TesserAct 做比對

返回目錄 → 字幕編輯修改軟體 Subtitle Edit 之使用教學,連結總整理【主篇目錄】



對上述圖文教學,還不太明白的話,請至下方連結,查看 youtube 視頻解說。

視頻解說之第一部分:https://youtu.be/ZaJ1HIdG6H0

謝謝大家,抽空觀看,files備份檔名:software 00000187
如果很久,才用一次,怕忘記,可將本篇連結,貼至您的 facebook 或 google+
該軟體如果更新後,操作界面及按鈕位置,差異頗大,請回覆告知,方便文章修正。

沒有留言:

張貼留言