2017年8月7日 星期一

SRT 字幕工具,序號時間軸與字幕分離合併

srt 字幕格式,是簡單的字幕代碼,原本以為複製到谷歌翻譯,就可以;

但排序的序號,及時間軸,有的被翻中,有的變全形,沒法用;

後來想到,將序號時間軸與字幕分離,字幕部分,翻好後,在合併。

SRT 字幕工具,序號時間軸與字幕分離合併


        ctrl+v貼上   
           ctrl+v貼上   
        


理解

1、用 notepad++ 之類的文字編輯軟體,去頭尾空白

2、存檔格式要用 UTF-8 BOM


3、什麼是 (剪貼簿) 就是 滑鼠右鍵 → 複製 如果是文字/連結/代碼,會暫時放到剪貼簿

4、基於安全性,目前的 javascript 只有複製,沒貼上,要配合快鍵 crtl+v 使用

5、谷歌翻譯,有 5000 字元限制,一次複製 100 條字幕,進行處理

谷歌翻譯 https://translate.google.com/

6、圖文不好說明,操作部分,參考底部視頻

7、如果是 ass 字幕,要轉 srt 字幕,處理後,再轉回 ass 字幕

[Subtitle Edit 使用教學] 將 srt 字幕轉換成 ass 字幕,及 ass 樣式調整


8、其他

那個字幕與字幕之間,有3個換行,是用來做分離的,不要手動增加或減少

[Subtitle Edit 使用教學] 自動翻譯,能將英文字幕,自動翻成中文字幕

Subtitle Edit 自動翻譯,空白、嗝屁、翹辮子、翻白肚

目前,先用這工具,將就將就


對上述圖文教學,還不太明白的話,請至下方連結,查看 youtube 視頻解說。

視頻解說之第一部分 https://www.youtube.com/watch?v=zV7bbhCMdTg

謝謝大家,抽空觀看,files備份檔名 converters01001

Teach you how to use this tool page to split / merge a .srt subtitle file

沒有留言:

張貼留言

留言後,需等待,站長的查看,才會公開,請勿重複留言,謝謝