免費字幕工具推薦｜Subtitle Edit 5.0.x 下載教學及安裝教學及語言切換到中文

如果你最近正在尋找一款免費字幕工具，那麼你應該有很高機率看到很多人推薦 Subtitle Edit。這套字幕軟體在網路上的討論度其實已經非常久了，不只是一般 YouTube 創作者會使用，就連很多字幕翻譯人員、影片後製工作者，甚至動漫字幕組，也都長期使用這套工具來處理字幕相關工作。最大的原因其實很簡單，就是因為它免費，而且功能真的相當完整。很多原本需要付費軟體才能做到的功能，在 Subtitle Edit 裡面幾乎都能找到，因此對很多新手來說，是非常值得安裝的一套字幕工具。

不過也因為功能太多，所以很多人第一次打開 Subtitle Edit 的時候，都會有一種「這到底是什麼東西」的感覺。因為它不像某些簡化型工具那麼陽春，它是真的偏專業型字幕編輯軟體，所以畫面上會看到很多功能按鈕、波形圖、時間軸設定等等。對第一次接觸字幕製作的人來說，確實可能會稍微有點壓力。不過其實你不用一次學全部功能，因為大部分人最一開始會用到的，通常只是下載、安裝、匯入影片、輸入字幕、輸出 SRT 而已，只要先學會這幾個功能，就已經足夠處理大部分影片字幕需求了。

而且現在越來越多人開始經營影片平台，不管是短影音、教學影片、遊戲影片、紀錄片、Vlog，甚至電影解說，字幕幾乎都變成非常重要的一部分。因為很多觀眾其實是沒有開聲音觀看影片的，尤其手機使用者更多，所以字幕的重要性比以前更高。這也是為什麼現在「字幕工具」這個關鍵字的搜尋量一直都很高，而 Subtitle Edit 也因此成為很多人會優先下載的字幕軟體之一。如果你只是想找一款穩定、免費、功能完整，而且很多人都在用的字幕工具，那麼 Subtitle Edit 幾乎算是目前非常熱門的選擇。

Step 1 官網下載

大部分的教學都是使用 3.x.x 或 4.0.x

如果你看了教學，用在 5.0.x 新版，沒有，找不到

建議還是用 4.0.x 版本

字幕編輯修改工具 Subtitle Edit 官方下載網址

https://zfly9.blogspot.com/2008/01/10sz8yq.html

Step 2 安裝位置

建議將副檔名顯示出來，方便識別檔案是什麼類型。建議將檢視切換為清單，方便列表查看檔案及資料夾。檔案總管是怎麼用成那樣的，請大家查看下述的電腦教學

作業系統 Windows 檔案總管之使用心得及操作教學

左側切換到[文件]，建一個資料夾，名稱為 SubtitleEditPortable

然後將 SubtitleEdit-Windows-x64.zip 移動到該資料夾裡面

Step 3 解壓縮

下載回來的副檔名如果是 .7z 壓縮檔。由於 .7z 是一個壓縮檔案，所以要用 7-Zip 來進行解壓縮，才可以做後續的操作。譬如：用 7-Zip 之類的壓縮軟體，用它來對 .7z 進行解壓縮。因此請大家查看下述的電腦教學

壓縮工具 7-Zip 及 RAR 操作心得及使用教學

Step 4 桌面捷徑

顯示其它選項 → 滑鼠右鍵 → 傳送到 → 桌面 (建立捷徑)

記得將 SubtitleEdit 之執行捷徑，放到 [快速存取] 的 Tools 資料夾下面，為什麼要這樣做，是何道理，有什麼好處。將各種不同的東西做分類，桌面上的東西才不會一大堆。快速存取，該部分之操作，請大家查看下述的電腦教學

將常用的資料夾，釘選到快速存取之下，取消釘選，調整順序

快速存取的妙用，將遊戲及工具之捷徑，全部放到裡面，日後方便點擊

快速存取，它可以將exe執行捷徑做分類，方便日後管理，24H2改放到常用

在 SubtitleEdit 之執行捷徑上面，滑鼠右鍵 → 重新命名，後面加上

字幕工具，用來做字幕編輯修改

如果太久沒再使用 Subtitle Edit 看到名稱，就知道該軟體，有何用途

Step 5 仍要執行

如果遇到藍底白字的不明發行者之確認界面，點擊[其他資訊]，再點擊[仍要執行]，請大家參考下述教學文章前面的第二張圖片

檔案太多不好改名，請試試 ReNamer 批次檔案更改名稱工具推薦

Step 6 語言切換到中文

是否下載 FFmpeg 音訊軌道編解碼器，點擊[Yes]

切換語言，點擊[Options]，點擊[Choose UI language]

切換到簡體中文，點擊[OK]

切換外觀，點擊[選項]，點擊[設置]

點擊[外觀]，切換到[Classic]，點擊[應用]，點擊[確定]

返回目錄 字幕軌道編輯修改工具 Subtitle Edit 圖文使用教學