[影音轉檔範例教學] 影片檔+字幕檔，封裝成一個 .mkv 檔或 .mp4 檔，方便攜帶

影音轉檔，分成很多部分...

要將 ( 壓片工具、字幕工具 ) 之使用教學，連結總整理 這裡面的各個環節搞懂...要花不少時間

而且每個環節...有許許多多的情況...可以算是，處理不完

所以只能用 (範例) 來說明，大家比較能快速明白

建議，將副檔名顯示出來，方便查看影音檔類型，及字幕檔類型

範例

許多已經轉好的影片，是將字幕檔與影片檔分開的，這種叫 (外掛式字幕)

理解

如果是 .mp4 格式，封裝用的 mp4box 組件，字幕部分，只提供3種格式 .srt .idx

這部分，圖文不好說明，見底部 youtube 視頻解說

技巧

從 自已整理的 P2P 資源網 裡面，下載的一些影音檔，有附帶 (字體包)

該如何用附帶的 (字體包) 呢？只要 copy 到 fonts 資料夾下，就可以

這樣 萬能影音播放器 才能自動抓出 .ass 字幕檔內設置的字體包

這部分，圖文不好說明，見底部 youtube 視頻解說

---

封裝成 .mkv 格式

MKVToolNix 可以封裝 .ass 特效字幕，但沒法封裝 (字體包)

所以，請先了解字幕，參考 添加字幕概念：字幕的顯示、字幕的類型、字幕的存檔格式 底部視頻

１、如果是 .ass 特效字幕，用 文字編輯器 Notepad++ 打開後，

將其他 (字體包) 的名稱，全部改成 (微軟正黑體)

圖文不好說明，詳細操作，見底部 youtube 視頻解說

使用 MKV 封裝工具 MKVToolNix 記得將 mkvtoolnix 目錄，放到檔案總管的 (文件) 下，才有寫入權限

寫入權限，參考 windows 觀念說明，寫入權限

２、請不要偷懶，各個軌道的 (名稱) 要 key 一下，還有 (預設軌) 要切 是

圖文不好說明，詳細操作，見底部 youtube 視頻解說

---

封裝成 .mp4 格式

了解字幕，參考 添加字幕概念：字幕的顯示、字幕的類型、字幕的存檔格式 底部視頻

１、如果是 .ass 特效字幕，要用 字幕編輯軟體 Subtitle Edit 轉成 .srt 字幕

打開 .ass 特效字幕後，切到 .srt 再 [存檔] 就可以

圖文不好說明，詳細操作，見底部 youtube 視頻解說

２、參考 教你將抽出的字幕軌/音訊軌/視訊軌/章節軌，用 mkvtoolnix 進行封裝

將影片檔，各個軌道抽出來

注意一下 .mp4 檔，必須用 MKVToolNix 轉成 .mkv 檔，才能使用軌道抽取工具

圖文不好說明，詳細操作，見底部 youtube 視頻解說

３、參考 ( 影音轉檔軟體 MeGUI ) 之使用教學，連結總整理

用 MeGUI 裡面的 mp4box 組件，將軌道合成一個 .mp4 檔

視訊軌道、音訊軌道、字幕軌道，封裝成 .mp4 檔

圖文不好說明，詳細操作，見底部 youtube 視頻解說

４、但出現問題，萬能影音播放器，抓不到字幕軌，不會顯示該字幕軌

測試了很多次，應該是 mp4box 沒有 (預設軌) 之類的參數

---

用成 (寫死式字幕) 之 .mp4 格式

１、參考 ( 影音轉檔軟體 MeGUI ) 之使用教學，連結總整理

電視轉錄 Raw 片源，或高碼率 Raw 片源 → 轉成 mp4 / mkv 影片

二轉重壓成 .mp4 格式，比較簡單，問題比較少

圖文不好說明，詳細操作，見底部 youtube 視頻解說

---

FaceBook 問題，回覆

一般用 MKVToolNix 封裝成 .mkv 格式，比較簡單

至於用成 (寫死式字幕) 之 .mp4 格式，需要花時間研究

後續文章 教你處理 srt 字幕太小問題，用 Subtitle Edit 將 srt 轉 ass 字幕，並加大字幕，調整高度


對上述圖文教學，還不太明白的話，請至下方連結，查看 youtube 視頻解說

視頻解說之第一部分 https://www.youtube.com/watch?v=AqwDcw9-hWU

謝謝大家，抽空觀看，files備份檔名 converters01090

Teach you how to merge a video file + a subtitle file into mkv or mp4