教你處理 srt 字幕太小問題，用 Subtitle Edit 將 srt 字幕，轉成 ass 字幕，並加大字幕，調整高度

一部影片，最重要的三個環節，視訊、音訊、字幕

字幕部分，有時很難，調到滿意，建議你，人離螢幕遠一點，不要離螢幕太近，可能會好點


情況說明

從 自已整理的 P2P 資源網 裡面的論壇，或 BT 索引站，

下載的影片，很多都附帶 .srt 傳統字幕，但直接打開，會有...字幕太小的問題...

還有一種問題，有的有用成 .ass 特效字幕，

把字幕放大，但...太低了，沒有把高度，調整好...

xxxxxx.srt 傳統字幕 xxxxxx.ass 特效字幕，二者差異

參考 添加字幕概念：字幕的顯示、字幕的類型、字幕的存檔格式

---

處理方式

１、用 Subtitle Edit 將 srt 字幕，轉成 ass 字幕

參考 ( 字幕編輯修改軟體 Subtitle Edit ) 之使用教學，連結總整理

這篇，講的是字幕放大、調整高度，這2部分，首先將那2個視窗關閉，不然佔位子，不好檢視

檔案 〉開啟，指到該 srt 字幕檔，點擊 [ 開啟 ]

切到 Advanced Sub Station Alpha 選項，

然後點擊 [ 存檔 ] 圖標，點擊 [ 存檔 ]

這樣就轉換完畢，非常的簡單

２、字幕放大、調整高度

在選項 〉設定

的 [ ASS/SSA樣式 ] 留意一下，這邊的設定，指的是預設值

就是 srt 字幕，轉 ass 字幕，給的預設值

如果你常常轉換，可以設一下，才不用每部影片，都要重新設定一次

如果用錯設錯，沒關係，點擊右下的 [ Restore default settings ] 按鈕，可以重來

在當前，注意一下，是指 ( 當前 ) 的字幕處理任務上，

滑鼠右鍵，點擊 [ Advanced Sub Station Alpha 樣式 ]

可以對當前的字幕，做許許多多的設定...

這個字幕設定頁...我剛開始，也看不懂...要搞好幾年...才能知道他的意思...

這篇，字幕放大、調整高度，所以只動到...請參考底部 youtube 視頻說明

設定 ok 後，點擊 [ 確定 ]

字體包，參考 VidCoder 教你使用別人的 ( 字體包 ) 讓字幕的字型，更加端正美觀

切到 [ 來源檢視 ] 可見修改後的參數，確認 ok 沒錯，點擊 [ 存檔 ] 圖標

注意，必須要 ( 存檔 ) 才會有用，這個改一改，有時會忘記存檔，再次提醒一下

３、用影音播放器，看看字幕

參考 ( 萬能影音播放器 ) 之使用教學，連結總整理

確認一下，字幕軌道，是不是你修改過的那個 ass 字幕檔

這裡，必須注意一件事，由於影片和字幕，都會被載入記憶體內，

如果你有修改 ass 字幕檔，並存檔，但影音播放器 ( 不會更新 ) 字幕

所以，每次 ass 字幕檔，於修改後，都要重新開啟該影片，

讓它重新讀取 mp4 / mkv 影片和 ass 字幕檔

---

後續作業

一個影片檔，一個字幕檔，不方便，如果你要合併成一個檔，可使用 MKVToolNix

參考 ( MKV 封裝工具 MKVToolNix ) 之使用教學，連結總整理

勾選軌道時，要特別注意 ( 預設軌 ) 設定...請參考底部 youtube 視頻說明

如果壓制碼率還不錯，可使用 VidCoder 二轉重新壓制

參考 ( 免費影片轉換軟體 VidCoder ) 之使用教學，連結總整理

譬如 13GB 的影片，壓制碼率，還不錯

1920x1080 二小時的影片，二轉重新壓制，用 Fast 1920x1080 參數，

可以斬到 3.5GB 左右，畫質還可以接受...請參考底部 youtube 視頻說明

後續文章 教你處理 ass 字幕，非 UTF-8 BOM 存檔，造成 VidCoder 出現 ( 失敗 ) 訊息


對上述圖文教學，還不太明白的話，請至下方連結，查看 youtube 視頻解說

視頻解說之第一部分 https://www.youtube.com/watch?v=C5x0qwFoTr8

謝謝大家，抽空觀看，files備份檔名 converters01128

Show how to use Subtitle Edit to change srt to ass