教你處理 ass 字幕，非 UTF-8 BOM 存檔，造成 VidCoder 重新壓制，出現 ( 失敗 ) 訊息

從 自已整理的 P2P 資源網 裡面的論壇，或 BT 索引站，

下載的影片，大部分附帶 sub sup srt ...這些字幕檔，是沒再處理字幕的...

因為字幕這部分...超麻煩...除非，你是專門在用日本動畫翻譯的，才有辦法...

如果要將影片的字幕加大，或是調整字幕的高度，可以參考

教你處理 srt 字幕太小問題，用 Subtitle Edit 將 srt 轉 ass 並加大字幕，調整高度

---

情況說明

VidCoder 重新壓制影片...出現失敗...怎麼可能...阿里Ａ內...

通常重新壓制，別人的影片，非常容易...怎麼可能...會有失敗...

失敗訊息 〉開啟紀錄

原則上，找 fail 相關的字，失敗的意思

然後一看到 Decoder 解碼器...直覺...字符集、存檔格式，出問題

為何...直覺...字符集、存檔格式，出問題...那麼準...

因為簡繁轉換，卡了我好多年，參考 ( 簡繁轉換 ) 之相關教學，連結總整理

其實 ( 字符集、存檔格式、換行符號、BOM標籤 ) 這4個東西，分開來看，就能理解

---

處理解決

文字編輯 Notepad++ 參考 ( 文字編輯軟體 ) 之使用教學，連結總整理

用 Notepad++ 打開該 ASS 字幕檔

右下可見 ( 存檔格式 ) 如果不是 UTF-8-BOM

編碼 〉轉換至 UTF-8 碼格式 ( BOM 檔首 )

然後 [ 存檔 ] 就可以了

另一個處理方式

字幕編輯修改 Subtitle Edit 參考 ( 字幕編輯修改軟體 Subtitle Edit ) 之使用教學，連結總整理

原本的 srt 字幕檔，是用 UTF-16 LE 存檔格式

轉成 ass 字幕檔時，右上切成 Unicode (UTF-8)

注意一下，那個 Unicode (UTF-8) 是擺在第一個，向下拉，是找不到的

另一個處理方式

影片轉檔 VidCoder 參考 ( 免費影片轉換軟體 VidCoder ) 之使用教學，連結總整理

VidCoder 也可以設定 [ 字元編碼 ]

如果你不想用前面2種方法處理，

但是...你只要知道 srt 或 ass 字幕檔，存檔的格式，是使用什麼字符集...

然後，可以自己手動切換...

現在大部分都是用 UTF-8 BOM 字符集存檔，比較常見的存檔格式，為 UTF-8 BOM 字符集

只是，還是會遇到用 UCS-2 LE BOM 字符集存檔，或是用 UCS-2 BE BOM 字符集存檔

VidCoder 重新壓制影片，並用成寫死式字幕，如果出現失敗，則要檢查字幕之存檔格式


返回目錄 ( 字幕編輯修改軟體 Subtitle Edit ) 之使用教學，連結總整理


對上述圖文教學，還不太明白的話，請至下方連結，查看 youtube 視頻解說

視頻解說之第一部分 https://www.youtube.com/watch?v=L8RbxiIvGD0

謝謝大家，抽空觀看，files備份檔名 converters01129

Show you how to solve ASS failure in Vidcoder