2016年4月22日 星期五

使用 BDSup2Sub 將 Blu-ray 藍光的 SUP 字幕,轉成 DVD 之 SUB/IDX 字幕

[圖文教學] 教你如何用 BDSup2Sub 將 Blu-ray 藍光的 .m2ts 檔案之 .sup 圖形式字幕,轉成 DVD 的 .VOB 檔案之 .sub / .idx 圖形式字幕

首先要瞭解,這個 BDSup2Sub 程序,是幹啥用的,它能做什麼?

將 SUP 圖形式字幕,轉成 SUB / IDX 圖形式字幕

什麼情況下,會用到?

情況一、萬能影音播放器 無法識別 Blu-ray 藍光的 sup 字幕,沒出現 sup 字幕

這時可以用 gMKVExtractGUIMKVExtractGUI-2 將各個軌道抽出,然後用 BDSup2Sub 把 sup 字幕轉成 sub / idx 字幕,最後再用 MKVToolNix 封裝回去,就可以了

情況二、使用 MeGUI 影音轉換軟體 製作寫死式字幕或內封式字幕

由於目前 MeGUI 不支援 Blu-ray 藍光的 sup 字幕,所以需要用 BDSup2Sub 把 sup 字幕轉成 sub / idx 字幕

當然如果你有多的時間,可以參考 Subtitle Edit OCR 文字辨識,將 sup/sub 轉成 srt 字幕,用自建資料庫做比對 這篇,將 sup 圖片型字幕,用成 srt 文字型字幕;因為 srt 字幕的普及率較高,比較汎用



運行說明

注意:由於 BDSup2Sub 是 Java 程序,需先安裝 Java Runtime 這個運行套件,才能執行



下載說明

BDSup2Sub 下載 https://www.videohelp.com/software/BDSup2Sub

BDSup2Sub 備存載點 https://zfly9.blogspot.com/2009/01/20090125-bdsup2sub.html



使用說明

步驟一、導入 sup 圖形式字幕檔

File → Load
選取要轉換的 .sup 檔案 → 開啟
詳細參數設置,一般不用動,點擊 OK 即可




一般多國語的 Blu-ray 有簡體繁體,有的有斜體

所以此處有個技巧,可以點擊 Subtitle 下拉,看看是不是你需要的字幕

如果不是,則重新導入其他的 sup 圖形式字幕檔試試





步驟二、導出 sub / idx 圖形式字幕檔

File → Export
指定存放位置,如沒指定,會存放在同目錄下
選取字幕語言
點擊 Save 按鈕




待轉換後

在同錄下,則可看見轉換後的 .sub / .idx 檔案




大致上,就這樣了


對上述圖文教學,還不太明白的話,請至下方連結,查看 youtube 視頻解說

視頻解說之第一部分 https://www.youtube.com/watch?v=DMC-K_IllYo

謝謝大家,抽空觀看,files備份檔名 converters01051

Teach you how to use BDSup2Sub and then convert SUP to SUB / IDX

2 則留言:

  1. 請教站長,使用BDSup2Sub轉Sup成Sub發現只有偶數字幕成功奇數字幕沒成功,這會是甚麼問題呢?

    回覆刪除
    回覆
    1. .


      1、將那個 .Sup 字幕,上傳到網存,我試試
      https://zfly9.blogspot.com/2018/01/20180121-online-storage-sites.html


      2、或是使用 MKV 格式

      MKV 格式,有支援 .sup 藍光字幕

      只要預設軌設好,現在的播放器,一樣能顯示 .sup 藍光字幕

      MKV 封裝工具 MKVToolNix
      https://zfly9.blogspot.com/2015/11/20151102a.html

      MeGUI 也能封裝成 MKV 格式
      https://zfly9.blogspot.com/2016/05/20160528a.html

      .

      刪除

留言後,需等待,站長的查看,才會公開,請勿重複留言,謝謝