添加字幕的地方，有限制副檔名，影音轉檔 MeGUI 圖文使用教學

關於字幕，是另外一門學問，需要拆開來研究

顯示模式、哪些類型、存檔格式、有限制副檔名，只是一些，要注意的事項

真正要花大量時間研究的是，且需研究很久的是

翻譯、時間軸、校對

大小、高度、顏色、字型、邊色、背景色、間距

在 資源網站收集 中文 BT 列表方式之發佈頁，裡面的字幕組，整天徵人做字幕，整天招人搞字幕，整天找人開坑填字幕

這一段，要跟大家說明，三種添加字幕的地方，所能載入字幕的類型，是有限制的

2016 年敲的 字幕概念：字幕的顯示、字幕的類型、字幕的存檔格式 添加東西不易，將拆成數篇解說

影音轉檔都是要查看檔案之副檔名，所以要將副檔名顯示出來

建議，將副檔名顯示出來，方便判斷及識別，檔案是什麼類型，請參考 Windows 10 檔案總管，圖文使用教學，界面操作說明，連結總整理 裡面的 [ 顯示副檔名 ] 檢視切換為 [ 清單 ] 或 [ 詳細資料 ]


Ｄ、添加字幕的地方，是有限制，留意副檔名

１、第一種、製作成內嵌式字幕，封裝成 mp4 容器

所能載入的字幕類型有 srt / ass / ssa / idx

那個 idx 其實就是 DVD 片源，所抽出的 idx / sub 圖形字幕

內嵌式字幕，就是將字幕軌寫死到視訊軌裡面，字幕軌烙印在視訊軌上面

如果是藍光 Blu-ray 的 sup 圖形字幕，該如何處理？

處理方式一、參考後面，用內掛

處理方式二、參考後面，用外掛

處理方式三、如果真用要用內嵌，建議，可以用 google 搜索一下，

看看有沒有 srt / ass / ssa 字幕，可以下載，大部分，應該都找得到

處理方式四、內嵌，改用 VidCoder 影音轉檔，合集整理

處理方式五、用 BDSup2Sub 工具，將 sup 圖形字幕，轉換成 idx / sub 圖形字幕

處理方式六、如果有時間，像 DVD / Blu-ray 之圖形字幕，是可以使用 Subtitle Edit 字幕編修軟體，進行 OCR 文字識別，將 sup 或 idx / sub 圖形字幕，轉成 srt / ass 文本字幕

２、第二種、製作成內掛式字幕，封裝成 mkv 容器

影片格式 mkv 容器 srt / ass / ssa / idx / sup 這5種都有支援

影片格式 mkv 容器，還可以封裝多軌道

參考 MKV 封裝工具 MKVToolNix 圖文使用教學 裡面的狀況處理

３、第三種、製作成外掛式字幕

在 字幕概念：字幕的顯示、字幕的類型、字幕的存檔格式 後面 key 的比較亂

內嵌式字幕，用成 mp4 影片，就是最後面，封裝成 mp4 容器

內掛式字幕，用成 mkv 影片，就是最後面，封裝成 mkv 容器

這樣才不會去搞混...不然一下子 mp4 一下子 mkv 會很亂

字幕這個部分，處理步驟比較多，需要耐心，需要耐性

滿常見到，只轉換視訊軌，只轉換音訊軌，而字幕軌沒轉換，

一個影片檔，多個字幕檔，全部放在一個資料夾，然後讓 影音播放器 自動去抓

後續文章


返回目錄 強大的壓片工具 MeGUI 影音轉檔軟體，圖文使用教學，連結總整理


合集整理 影音轉檔、壓片工具、字幕工具，流程操作解說，連結總整理


Tell you where you can add subtitles