了解字幕的存檔格式，影音轉檔 MeGUI 圖文使用教學

關於字幕，是另外一門學問，需要拆開來研究

顯示模式、哪些類型、存檔格式、有限制副檔名，只是一些，要注意的事項

真正要花大量時間研究的是，且需研究很久的是

翻譯、時間軸、校對

大小、高度、顏色、字型、邊色、背景色、間距

在 資源網站收集 中文 BT 列表方式之發佈頁，裡面的字幕組，整天徵人做字幕，整天招人搞字幕，整天找人開坑填字幕

這一段，要跟大家說明，字幕的存檔格式，留意要附帶 BOM 記號

2016 年敲的 字幕概念：字幕的顯示、字幕的類型、字幕的存檔格式 添加東西不易，將拆成數篇解說

影音轉檔都是要查看檔案之副檔名，所以要將副檔名顯示出來

建議，將副檔名顯示出來，方便判斷及識別，檔案是什麼類型，請參考 Windows 10 檔案總管，圖文使用教學，界面操作說明，連結總整理 裡面的 [ 顯示副檔名 ] 檢視切換為 [ 清單 ] 或 [ 詳細資料 ]


Ｃ、字幕的存檔格式

現在的字幕之存檔格式，大部分看到都是 UTF-8 BOM 三字節的萬國碼，或 UCS-2 LE BOM 四字節的萬國碼

影音播放器、影音轉檔、字幕工具，這些需要載入字幕檔，如果沒使用 UTF-8 BOM 三字節的萬國碼之存檔格式，或 UCS-2 LE BOM 四字節的萬國碼之存檔格式，那麼可能會出現亂碼，也可能無法讀取

存檔格式，不像副檔名，可以直接用看的，字幕之存檔格式，必須用 文字編輯器 打開，才能判定，是不是 UTF-8 BOM 三字節的萬國碼之存檔格式，或 UCS-2 LE BOM 四字節的萬國碼之存檔格式

打開 srt / ass / ssa 字幕檔，看一下右下角，就可以查看存檔格式

如果不是 UTF-8 BOM 三字節的萬國碼之存檔格式

右下角不是顯示，三字節的萬國碼 UTF-8 BOM 存檔格式，

上方 [ 編碼 ] 再點選 [ 轉換至 UTF-8 碼格式 ( BOM 檔首 ) ]

右下角會變 UTF-8 BOM

然後點擊 [ 存檔 ] 按鈕，就可以了

用 UCS-2 LE BOM 四字節的萬國碼之存檔格式，也是可以

右下角不是顯示，四字節的萬國碼 UCS-2 LE BOM 存檔格式，

上方 [ 編碼 ] 再點選 [ 轉換至 UCS-2 LE BOM 碼格式 ]

右下角會變 UCS-2 LE BOM

然後點擊 [ 存檔 ] 按鈕，就可以了

備註

想要更加了解字符集、字節、BOM、亂碼，這些東西

參考 簡繁轉換，注意事項，圖文使用教學，連結總整理

後續文章 添加字幕的地方，有限制副檔名


返回目錄 強大的壓片工具 MeGUI 影音轉檔軟體，圖文使用教學，連結總整理


合集整理 影音轉檔、壓片工具、字幕工具，流程操作解說，連結總整理


Tell you why subtitles must use UTF-8 BOM format