教你用 Subtitle Edit 將 srt 傳統字幕，轉成 ass 特效字幕

Ａ、前言說明

此篇文章算是上一篇

字幕太小問題，將字幕的字放大

的補充，找了一個 srt 字幕檔，做範例

還有就是，字幕的調整，才是重點，上一篇，跳得太快

Ｂ、下載安裝

字幕編輯修改工具 Subtitle Edit 下載，請大家參考

字幕軌道編輯修改工具 Subtitle Edit 圖文使用教學

https://www.youtube.com/watch?v=U0bGp45WNiQ

Ｃ、了解 srt 字幕

請大家參考，向下拉，字幕那部分

2021 年撰寫的影音轉換軟體 MeGUI 2924 使用教學

Ｄ、操作步驟

如果是 srt 傳統字幕，載入後

格式切到 Advanced Sub Station Alpha

編碼切到 UTF-8 with BOM

存檔，這樣就可以轉換成 ass 特效字幕

Ｅ、字幕調整

為什麼要用成 ass 特效字幕？

因為修改參數，比較容易，因為修改參數，比較簡單

請大家參考，向下拉，字幕那部分

2021 年撰寫的影音轉換軟體 MeGUI 2924 使用教學

關於字幕，是另外一門學問，需要拆開來研究

顯示模式、哪些類型、存檔格式、有限制副檔名，只是一些，要注意的事項

真正要花大量時間研究的是，且需研究很久的是

翻譯、時間軸、校對

大小、高度、顏色、字型、邊色、背景色、間距

在 中文 BT 列表方式之發佈頁，裡面的字幕組

整天徵人做字幕，整天招人搞字幕，整天找人開坑填字幕

資源網站收集，已收藏之資源分享網站，已收藏之檔案下載網站

字幕的調整，才是重點，要花不少時間研究

點擊 A 按鈕，打開 ass 字幕調整界面，參數調整後，留意那個預覽，可以抓個大概

Ｆ、狀況處理

字幕修改後，為何不會更新

請大家參考，向下拉，第5點

字幕太小問題，將字幕的字放大

上篇回顧 字幕太小問題，將字幕的字放大

後續文章 教你用 Subtitle Edit 將 srt 字幕，轉成 ass 字幕，並加大字幕，調整高度

遊兔影片 https://www.youtube.com/watch?v=U0bGp45WNiQ

返回目錄 字幕軌道編輯修改工具 Subtitle Edit 圖文使用教學

返回目錄 2021 年撰寫的影音轉換軟體 MeGUI 2924 使用教學

合集整理 影音轉檔、壓片工具、字幕工具，流程操作解說，圖文使用教學