片源為 mp4/mkv/avi/rmvb 二轉重壓成 mp4/mkv 格式 [ 字幕寫死到影片裡面 ]

[圖文教學] 教您該如何將電視錄製的 ts-Raw 片源，或高碼率的 Raw 片源，解碼編碼後，重新壓制，轉成 mp4 / mkv 影音格式，從字幕的角度來說明，本篇將解說字幕軌道寫死到影片裡面

上篇的2個範例，是無字幕的，很好處理；接下來要說明的是，有字幕的處理，

必須要了解幾件事，顯示/讀取/載入字幕的方式，分成3種：寫死、內掛、外掛

而字幕的類型又有分： SUP映像、SUB/IDX映像、srt、ass這些

srt、ass 的儲存格式又有 ANSI、Little-Endian、Big-Endian、UTF-8 BOM 這幾種，之前是有見到 ANSI、Little-Endian 這2種，但現在應該都是用萬國碼 UTF-8 BOM 居多

先用 notepad++ 文字編輯軟體 打開檢查看看，是否是萬國碼 UTF-8 BOM 的儲存格式

看一下右下角，是否是 UTF-8 BOM 萬國碼，如果不是，上方編碼 → 轉換至 UTF-8 碼格式

轉換後，右下角則會顯示為萬國碼 UTF-8 BOM 格式 → 儲存，就可以

關於字幕詳情，請參考 → 添加字幕概念：字幕的顯示、字幕的類型、字幕的存檔格式


在 自已整理的 P2P 資源網 有些索引發佈頁－列表方式的站，可以找到外掛式的影片，下載那些影片回來做練習，就是影音檔案和字幕檔案，分開的那種，但相同的檔名，點擊開來後 多媒體播放軟體＆萬能影音撥放器 會自動由外部抓取

另一種情況是視頻站，或播放器無法讀取內掛式字幕，這時可以用 gMKVExtractGUI 或 MKVExtractGUI-2 軌道抽取工具，將字幕軌抽取出來，然後在參考本篇，製做成寫死式字幕


教您該如何使用 MeGUI 將其他的影音格式，重新壓制成 mp4/mkv 格式，並把字幕寫死到影片裡面？

字幕寫死到影片裡面的好處，在 將帶有 VOB 字幕之 DVD 轉成 mp4 或 mkv 影音格式 [ 字幕寫死到影片裡面 ] 這篇，有說過，就是各種硬解軟解播放器，絕對能顯示字幕

範例檔案說明： test_ass_subtitle_file.mp4 影音檔案，及 test_ass_subtitle_file.ass 字幕檔案，很久以前下載的一個動畫影片；本篇範例，則是將 test_ass_subtitle_file.ass 字幕，寫死到 test_ass_subtitle_file.mp4 視訊軌道內

步驟一、打開 MeGUI 後，Tools 工具 → File Indexer 索引器

File Indexer 是什麼，請參考 → 說明 [ File indexer 索引器 ] 是做什麼用的？分離步驟

步驟二、點擊 Input File 右邊的按鈕，指到要處理的 .mp4 檔 → 開啟

　　　　點擊 Queue 按鈕，加入任務處理列表

待處理完，會出現影片預覽，及開啟 AviSynth Script Creator 界面，還有主界面下方的音訊編碼器，會自動加入，片源音訊檔

步驟三、設置影片的輸出尺寸；關掉視訊預覽視窗

影片的輸出尺寸用 640x360 請參考 → 說明該如何設置 [ AVS Script Creator ] 腳本產生器之預設值

Input DAR 寬高比，該選項下拉，選到 16:9 (1.777778)

注意一下：該選項務必用到 16:9 (1.777778) 因為有時，一直按，會忘記...所以要特別留意

適合手機觀看，所以 AviSynth profile 切到 resize_640x360

步驟四、點擊上方 Filters 到過濾器頁面，點擊 [ Analyse ] 分析按鈕

Deinterlacing 是什麼，請參考 → 說明 [ Deinterlacing 逐行掃描 ] 是做什麼用的？分析步驟

等待分析完畢後，右下角出現 Analysis finished! 訊息

步驟五、載入字幕；假設你已經搞定字幕

.ass 文本字幕，是什麼，請參考 → 添加字幕概念：字幕的顯示、字幕的類型、字幕的存檔格式

點擊 subtitle 右邊按鈕 → 指到要寫死到視訊軌的字幕檔 → 開啟

步驟六、點擊 [ Preview AVS Script ] 按鈕，預覽看看，字幕的顯示效果

Preview AVS Script 按鈕，是做什麼用的，請參考 → 壓片流程與步驟概念之解說 / 注意事項 / 操作界面之意思說明

該 Preview AVS Script 按鈕極其重要，因為可以先預覽看看，字幕的顯示效果，再做調整，不是等到編解碼跑完，再查看字幕效果

步驟七、點擊上方 Script 確認腳本是否正確

global MeGUI_darx = 16
global MeGUI_dary = 9

Spline36Resize(640,360) # Spline36 (Neutral)

Ok後，點擊 [ Save ] 儲存按鈕

步驟八、轉換音訊軌道；關閉預覽視窗

注意：寫死式字幕，只需要一個音訊軌
　　　假設有多條音訊軌，滑鼠右鍵，用 多媒體播放軟體＆萬能影音撥放器 聽看看，那個是需要的

.m4a 該如何開啟，參考 → 教你該如何做？怎麼設定？才能指定，什麼副檔名，用什麼程式開

此範例，只有1個音訊軌，點擊 track 1 的 [ Queue ] 按鈕，加入任務處理列表

步驟九、轉換視訊軌道

點擊 Config 設定按鈕，打開 h264 編碼設定，就是用什麼參數取樣及用什麼參數壓制

此部分之設定，極為重要，因為影響畫質、容量、壓制速度，關於 Config 設定，請參考 → 主界面，上方的視訊編碼器 [ Config ] 之 h264 設置說明

由於是2次轉壓，避免轉換後失真嚴重，用較好參數

設置好了之後，點擊 Ok 按鈕

點擊 Video encoding 視訊編碼面板的 [ Queue ] 按鈕，加入任務處理列表

一些相關操作 One

如果處理時間頗長的影片，這時可以用成，跑完後，自動關機，然後人就可以離開了

上方點到 Queue 任務排隊頁面，將下方的 After encoding 選到 Shutdown 關機

如果處理時間較短的影片，這時可以用成，跑完後，退出 MeGUI 程序

上方點到 Queue 任務排隊頁面，將下方的 After encoding 選到 Close MeGUI 退出

一些相關操作 Two

Status 狀態界面，點擊右上的 X 可以關閉

View → Process Status → Show all 可以再次叫出 Status 狀態界面

View → Minimize to Tray 可以最小化到右下工具列

點擊右下工具列的 MeGUI 小圖，可以再次顯示 MeGUI 界面

步驟十、將視訊及音訊封裝成一個 mp4 影音檔

為何封裝成 mp4 影音檔？

字幕已經寫死到視訊軌裡了，及只有一個音訊軌，封裝成 mp4 格式，會比較好

Tools 工具 → Muxer 合成器 → MP4 Muxer

Video Input 指到要合成的視訊檔 → 開啟

此處不好查看，檔案總管的界面選單 → 可以切成清單，方便檢視

[ 預設軌 ] Audio 1 標簽，指到要合成的音訊檔 → 開啟

視訊軌的 Name → 那國的影片

音訊軌的 Language → 切到音源對應語區，而 Name → 填入語言名稱

OK後，點擊 [ Queue ] 按鈕，加入任務處理列表

步驟十一、待封裝過程跑完，會產生一個 -muxed.mp4 檔，用 多媒體播放軟體＆萬能影音撥放器 打開，前中後，檢查一下，看看視訊和音訊，是否同步，正常無誤

播放 → 沒字幕軌道，確有字幕顯示，很神奇吧！

如果視訊軌道出問題不同步，請參考 視訊軌轉換後，出現延遲不同步，改用 FFMSIndex 即可解決 這篇，做後續處理

如果音訊軌道出問題不同步，請參考 音訊軌轉檔後，聲音變小了 / 沒聲音 / 都變成 擦擦擦 滋滋滋 這篇，做後續處理

後續文章 → 片源為 mp4/mkv/avi/rmvb 二轉重壓成 mp4/mkv 格式 [ 字幕封裝到影片裡面 ]


返回目錄 → ( 影音轉檔軟體 MeGUI ) 之使用教學，連結總整理


對上述圖文教學，還不太明白的話，請至下方連結，查看 youtube 視頻解說

視頻解說之第一部分 https://www.youtube.com/watch?v=huE2WdIfbJ8

舊的視頻解說 https://www.youtube.com/watch?v=M5LAB7cJELA

謝謝大家，抽空觀看，files備份檔名 converters01034 converters01065

Teach you how to reconvert the mp4/mkv/avi/rmvb with the subtitle to mp4 /mkv on the MeGUI