Subtitle Edit 內的視訊軌道改用 MPV 來播放，還有記得要將播放器的聲音，向右邊拉動到 100 percentage 全滿

你曾經看過一部電影，字幕的時間點錯亂得像個迷宮，翻譯也奇怪得讓你懷疑是不是外星語言嗎？如果有，那你就需要 Subtitle Edit！它是一個神奇的工具，可以讓你不再被那些亂七八糟的字幕折磨，讓你的視頻內容從此語言通順、時間完美。再也不會有人看著字幕笑場，或者感覺自己在解讀隱藏的密碼。

1. 字幕編輯的超能力 Subtitle Edit

誰說字幕編輯一定枯燥乏味？Subtitle Edit 讓你像超級英雄一樣，擁有調整時間、編輯文本、調整格式的神奇能力。你可以輕鬆對照視頻，讓字幕在正確的時間出現，避免那種“字幕提前或者遲到”的尷尬情況。字幕編輯這件事，從此不再是噩夢，而是輕鬆的快樂時光！

如果你還沒有下載及安裝 Subtitle Edit 請參考

https://zfly9.blogspot.com/2023/02/08ca9ye.html

以前撰寫過還是可以參考看看

https://zfly9.blogspot.com/2021/09/030hrtv0ibbs.html

在最早期的時候，敲打字幕是沒有視訊軌道可以邊播邊看，都是聽音訊軌道的聲音來矯正字幕，現在是真的好太多太多了

選項，設定

https://www.youtube.com/watch?v=F8MWBpnI8qM

左側切換到 [視訊播放器]

DirectShow 它是調用 system32 底下的 quartz.dll 函式庫

但有的情況下會 LAG 很卡頓，或是不能用，請參考

無法設置視訊引擎，無法載入預覽影片之處理

MPC-HC 我有試過，十分 Lag 會卡頓，根本不能用

點擊 [Download mpv lib]

現在的 Subtitle Edit 版本，真的方便太多了，自動下載

點擊 [確定]

它會自動切換到 MPV

點擊 [確定]

載入字幕之後，就可以看見視頻了

預設是 75% 記得將播放器的聲音拉到 100%

記得將向右拖動到 100 全滿，聲音才不會又變得太小聲

這是我個人的習慣，聲音的大小都是調整耳機上的旋轉式開關

一分短片 https://www.youtube.com/watch?v=jJ3GuqooqHI

上篇回顧 音訊軌道改用 FFmpeg 提取聲音之波形，簡稱為聲波或者是叫做聲紋

後續文章 如果是要上傳到 Youtube 等其他多媒體平台，字幕格式用 srt 比較簡單

遊兔影片 https://www.youtube.com/watch?v=F8MWBpnI8qM

返回目錄 字幕軌道編輯修改工具 Subtitle Edit 圖文使用教學

2. 同步時間的黑科技 Subtitle Edit

當字幕的時間顯示不對，觀眾的心情可不是小事。Subtitle Edit 擁有的“時間同步”工具，簡直就像一個神奇的時光機，讓你輕鬆調整字幕的顯示時間，保證觀眾在觀看視頻時不會錯過每一句話的精彩內容。如果時間太長、太短，輕輕一調，就能讓字幕完美融入視頻，幾乎可以說是「魔法」。

3. 字幕翻譯自動化，簡直懶人必備 Subtitle Edit

如果你是多語種的翻譯者，那你會感謝 Subtitle Edit 的自動翻譯功能，它會幫你把字幕翻譯得又快又準。當然，如果你願意信任它，它也會幫你檢查拼寫錯誤，告訴你那些你覺得“應該沒錯”的地方其實真的有錯。字幕變得像打字一樣輕鬆，沒人再有時間發牢騷。

4. 支援多平台，因為我們不想讓你孤單 Subtitle Edit

無論你是 Windows、Mac 還是 Linux 用戶，Subtitle Edit 都是你忠實的朋友。它跨平台的支持意味著不管你在什麼地方使用，這個工具總能陪伴你，讓你在不同操作系統間輕鬆切換，實現全平台無縫編輯，這一點就像是數位世界裡的跨國大使。

5. 開源免費，還給你無限自由 Subtitle Edit

你知道嗎？Subtitle Edit 是開源的，而且完全免費！這意味著，你可以隨便把它拿來用，根本不需要付費。就像你不需要特別禮物就能擁有它那樣。這對那些希望做字幕但又不想花錢的朋友來說，簡直就是天堂。無論是個人使用還是團隊合作，Subtitle Edit 都是你的最佳選擇。

結語 Subtitle Edit

如果你還在用那些像《大鋼琴之王》般古老且繁瑣的字幕編輯工具，那麼你真該換個工具了。Subtitle Edit 會讓你擺脫字幕編輯中的那些“搞笑”時刻，讓你的字幕更專業、更精確、更順暢。不信？那就試試看，字幕編輯從此輕鬆無比，你也可以成為字幕界的頂尖高手！