2018年5月15日 星期二

簡繁轉換工具 ConvertZ 802 字幕批量轉換範例 / PHP 程式批量轉換範例

如果您還沒下載 ConvertZ 簡繁轉換工具,請參考 簡繁轉換工具 ConvertZ 802 能夠批量轉碼 下載及使用教學 V2 這篇,進行下載


ConvertZ 雖然不會再更新,但還是滿好用的,本篇將用一組 .srt / .ass 字幕,及一個 PHP 程式,做 (批量轉碼) 範例


範例 .srt / .ass 字幕檔,批量轉碼

現在大陸那邊製作的 .srt / .ass 字幕檔,存檔格式都用 UTF-8 含 BOM 標籤,轉換上,不太可能用錯

參考 文件的存檔格式 / 使用 UTF-8 含不含 BOM 標籤 這2篇

1、將要轉換的東西,放到 ccc 資料夾




2、避免 萬能影音播放器 / 影音轉檔軟體 無法識別,輸出的檔案格式,要加上 BOM 標籤

點擊 [工具] 圖標 (加BOM到UTF-8檔案) 這項打勾 → 確定,這樣轉換後的檔案,會自動加上 BOM 標籤




3、全部加入

4、進階選項 來源 UTF-8 格式,輸出 UTF-8 格式,上方 (繁體中文) 打勾

5、點擊任一個,看一下預覽,確認是否正確

6、都 OK 後,點擊 [開始轉換] 按鈕




7、轉好後的東西,會放在 ddd 資料夾







範例 PHP 程式,批量轉碼

額...轉換大陸簡體 PHP 程式...有很多小細節要注意,不然轉換後,沒法使用

主要是他們使用的文本編輯器有關...有的人用 GB2312 有的人用 UTF-8 還有的含到 BOM 標籤...狀況很多,參考 簡繁轉換,注意事項四,了解 ASCII 不亂碼


當 GB2312 和 UTF-8 都放在同資料夾,由於 ConvertZ 無法判定,是雙字節還是三字節,會強行做轉碼,這樣轉換後,沒法使用,會報錯,參考 簡繁轉換,注意事項二,雙字節與三字節

是可以使用 php 簡 轉 繁 轉 UTF-8 工具 zconv107 這方式,但沒有 (詞彙修正) 只能用來檢查,

會使用 ConvertZ 做簡繁轉換,最主要的原因,就是 ConvertZ 有 (詞彙修正) 這功能


http://down.chinaz.com/ 點擊上方的 PHP 源碼,或 https://gitee.com/explore/ 點擊 PHP

裡面有很多的簡體 PHP 程式,可以下載回來,轉成繁體

假設您要在自己的電腦上 run 執行,可參考 ( 用自已的電腦架站 ) 之相關文章,連結總整理

假設您要上傳至 PHP 免費空間,可參考 ( 免費 PHP 網頁主機 ) 之使用教學,連結總整理


1、將要轉換的東西,放到 ccc 資料夾




2、轉換 PHP HTML css js 等程式,不可以加上 BOM 標籤,參考 簡繁轉換,注意事項三,使用 UTF-8 含不含 BOM 標籤

點擊 [工具] 圖標 (加BOM到UTF-8檔案) 這項,不可以打勾 → 確定,這樣轉換後的檔案,不會加上 BOM 標籤




3、注意一下,是點擊左下的 [全部加入]

4、點擊 [進階選項]

來源 UTF-8 格式,輸出 UTF-8 格式,上方 (繁體中文) 打勾

5、都 OK 後,點擊 [開始轉換] 按鈕




6、轉好後的東西,會放在 ddd 資料夾




7、檢查一下 charset=utf-8 那串代碼,原因參考 簡繁轉換,注意事項三,使用 UTF-8 含不含 BOM 標籤

由於大部的 PHP 是分離寫法,就是跑 html 模板,

找到放 html 頭部代碼的那個 html 模板,看一下 charset 是否為 utf-8 就可以了




後續文章 → 簡繁轉換工具 ConvertZ 802 剪貼簿 / 快速鍵 / 詞彙修正 之操作說明


返回目錄 → ( 簡繁轉換 ) 之相關教學,連結總整理


對上述圖文教學,還不太明白的話,請至下方連結,查看 youtube 視頻解說

視頻解說之第一部分 https://www.youtube.com/watch?v=q_OKbXYuPL0

謝謝大家,抽空觀看,files備份檔名 software02042

Teach you how to use ConvertZ 802

沒有留言:

張貼留言

留言後,需等待,站長的查看,才會公開,請勿重複留言,謝謝