Subtitle Edit 記得音訊軌道要設定焦點，空白鍵會方便很多，然後載入一個 .srt 格式之字幕檔，開始做字幕校正及時間軸校對

你有沒有試過熬夜剪片，結果字幕對不上台詞，像是在看演員尷尬的默劇？還是每次改字幕都像在拆定時炸彈，一個小失誤就全盤崩潰？別擔心，字幕界的「神兵利器」Subtitle Edit 來救場了！

Subtitle Edit 用它編字幕，你不再是個「字奴」，而是字幕界的藝術家！這款工具功能多到讓人懷疑它是不是外星科技，還免費，讓人驚呼：「這年頭，竟然還有這麼良心的工具？」

Subtitle Edit 支持上百種字幕格式，能吃就吃，不管你丟給它什麼格式，Subtitle Edit 都能「啊呜」一口吃下去！SRT、ASS、VTT 這些常見的，甚至一些古早到像考古文物的格式，它都能完美支持。這工具的包容度，簡直比你還大度！

如果你還沒有下載及安裝 Subtitle Edit 請參考

https://zfly9.blogspot.com/2023/02/08ca9ye.html

操作１、打開 Subtitle Edit 之後，如果載入舊的，該如何開啟新的 .srt 字幕檔案

點擊[新增]

就可以清空

如果預設不要載入任何字幕，記住最近的檔案，取消左邊的勾勾

檢查更新，取消左邊的勾勾

點擊[確定]

https://www.youtube.com/watch?v=bxza4J4nIUc

操作２、點擊開啟，載入一個 .srt 字幕檔

影片檔名及.srt檔名要一樣，這種字幕叫做外掛式字幕

請大家參考以前撰寫的文章

了解字幕的顯示模式，內嵌、內封、外掛

操作３、了解一些音訊軌道之項目

左側功能我沒有再用，一般切換到建立或調整，才不會佔位

選擇目前播放時的字幕，左側的框框，記得要打勾，才能與字幕軌道同步

底部的置中，點擊它並啟用，這功能是聲波在背景移動，而不是一直向右

操作４、假設空白鍵的使用率非常頻繁，記得音訊軌道要設定焦點

Space 空白鍵，它是用來控制音訊軌道【開始】及【暫停】

左側切換到[波形頻譜圖]

滑鼠以過後設定焦點，左側的框框，記得要打勾

點擊[確定]

該參數打勾，啟用之後，好處是只要滑鼠移動到音訊軌道，就自動變成焦點

提醒大家，但是你要記住一點

如果字幕有錯誤，要先將錯誤的地方，修正改過之後，滑鼠指標才可以移動

不然焦點會自動切換到別的地方，所以它預設是沒有啟用，要自己手動設定

大概就這一點要注意

滑鼠以過後設定焦點，打勾啟用之後，少一個操作步驟，是真的方便太多了

一分短片 https://www.youtube.com/watch?v=_Mwcrsk43Yg

上篇回顧 記得設定字幕顯示時的大小到 30 或以上，建議字幕格式用 .srt 比較簡單

後續文章

遊兔影片 https://www.youtube.com/watch?v=bxza4J4nIUc

返回目錄 字幕軌道編輯修改工具 Subtitle Edit 圖文使用教學

1. 一鍵解決字幕不對拍的崩潰場面

字幕和台詞不同步？每次都要拖著時間條調到懷疑人生？別怕，Subtitle Edit 可以幫你秒同步，直接把字幕「啪」地對準對話，簡直就像給字幕裝了 GPS，一步不差！

3. 自動翻譯，讓你的字幕說多國語言

想讓你的影片一秒變成國際大片？Subtitle Edit 集成了 Google 翻譯，只需輕輕一點，字幕馬上換上「外語皮膚」。當然，如果翻得太機械，可以再調一調，但起碼它能幫你省下三杯咖啡的熬夜時間！

4. 波形圖功能，讓編輯更帶感

Subtitle Edit 的波形圖不只是花拳繡腿，而是讓你編字幕時猶如音樂製作人，帥到不行！不用再瞎猜對話的起點和終點，直接「看圖說話」，快得像開掛！

5. 免費到讓人流淚的開源神器

你沒聽錯，Subtitle Edit 是 免費 的！開源社群每天孜孜不倦地更新，這讓它成為字幕工具界的「無冕之王」。如果覺得好用，不妨捧捧場，給個捐助，讓大神們繼續努力！

6. 跨平台支持，隨時隨地「搞事情」

Windows、Mac、Linux，這工具像「多面間諜」一樣，去哪都能工作。隨便找台電腦，就能開始一場字幕大冒險，真正實現「想改就改」的自由人生！

結語

Subtitle Edit 是字幕界的「超級英雄」，不僅功能逆天，還特別好上手。不管你是業餘剪片愛好者，還是每天改字幕到懷疑人生的專業工作者，用它都能讓你重新愛上字幕編修！快去下載吧，因為生活已經夠苦了，讓 Subtitle Edit 給你點甜頭！