提取 Blu-ray 字幕，教你抽出 Blu-ray 藍光影片裡面的 sup 字幕

MeGUI 舊版，個人已經用了一段時間，差不多要換一下，新的版本

新的 MeGUI 版本，音訊軌道，總算加入 acc 格式 2913 含之後的版本，音訊軌道，可以用 FFmpeg AAC Encoder 編碼，太好了，太棒了

MeGUI 這套影音轉檔的好處，在於每個環節，都是分開處理的，如果某個環節，出現不明狀況，比較能找出問題點，然後上網查查資料，看看別人是如何解決的


１、前言

舊文 2016 年敲的，那4篇裡面，都有關於 Blu-ray 字幕之抽出及處理，還是可以參考

關於字幕的顯示，關於字幕的處理，其實很靈活，有好幾種方式，這一篇教學，算是補強

用 MeGUI 將藍光 Blu-ray 轉成 mp4 格式，不使用 playlist 方式 [ 字幕寫死到影片裡面 ]

用 MeGUI 將藍光 Blu-ray 轉成 mkv 格式，不使用 playlist 方式 [ 字幕封裝到影片裡面 ]

用 MeGUI 將藍光 Blu-ray 轉成 mp4 格式，使用 playlist 方式 [ 字幕寫死到影片裡面 ]

用 MeGUI 將藍光 Blu-ray 轉成 mkv 格式，使用 playlist 方式 [ 字幕封裝到影片裡面 ]


２、須知

藍光 Blu-ray 抽出的 sup 字幕，圖形式字幕，好處是，依據螢幕尺寸，能夠自動縮放

參考 影音轉檔 MeGUI 連結總整理 後面的字幕部分

３、抽出

區分兩種

Ａ、一個 mpls 對應一個 m2ts

參考 轉換藍光 Blu-ray 之前，要先了解 PLAYLIST 與 STREAM

參考 界面說明 HD Streams Extractor 軌道抽取器

看過那2篇圖文說明，及看過那2篇底部的 youtube 視頻解說

應該就能明白，用 HD Streams Extractor 軌道抽取器，抽出 Blu-ray 內的 sup 字幕

Ｂ、一個 mpls 對應多個 m2ts

參考 一個 mpls 對應多個 m2ts 抓不到軌道，教你該如何解決

多個 m2ts 合併成一個 mkv 後，再用 gMKVExtractGUI 軌道抽取器，抽出 sup 字幕

４、處理

其實抽出 Blu-ray 藍光的 sup 字幕，很容易...而是後續處理，比較麻煩...

區分兩種

Ａ、內封式，也可以叫內掛式

播放的設備，如果是桌機、筆電、平板...這些，用內封式字幕就可以了，就是將 sup 封裝到 mkv 裡面

在前面我有說過，算是後來才知道，才明白，為什麼 DVD 及 Blu-ray 要用圖形式字幕？

主要原因，是圖形式字幕，能夠依據螢幕之尺寸大小，自動縮放，螢幕大，字幕就大，螢幕小，字幕就小

由於目前的 影音播放器 都有支援 sup 字幕，都能正常顯示 sup 字幕

所以將 sup 字幕，內封到 mkv 裡面，是沒有什麼問題，處理步驟，也比較簡單，也比較容易

就是用 MKVToolNix 將 sup 字幕，內封到 mkv 裡面，算是比較容易的處理方式

Ｂ、崁入式，也可以叫內嵌式

播放的設備，如果是手機，就是要用到手機上播放，大部分要用成崁入式字幕，及縮小影片尺寸

但是，崁入式字幕，最難處理，為什麼呢？

因為 MeGUI 的 AVS 腳本產生器，並未支援 sup 字幕崁入到視訊軌內，就是沒有 sup 字幕寫死到視訊軌

目前 MeGUI 只支援 srt ass ssa 及 DVD 的 idx 字幕

解決方式一、改用 Vidcoder

參考 影音轉檔，流程操作解說 裡面的 Vidcoder 合集整理

留意一下，只有 sup 字幕崁入到視訊軌，只有 sup 字幕寫死到視訊軌

這個步驟，才需要用到 Vidcoder 這套影音轉檔，其他步驟則用 MeGUI

解決方式二、用 google 搜索 srt ass ssa

只要是熱門的影片，絕大部分，都有人，將 sup 圖形式，轉成 srt ass ssa 文本式

這是該網友的回覆，在此說聲謝謝，因為讓我聯想到，還有這種解決方式

用 google 搜索影片關鍵字 srt ass ssa 字幕，好像是射手網，還是偽射手，應該都可以找到，你需要的字幕，然後進行下載，如果有需要調整字幕大小、高度、顏色...等，可以再轉成 ass 特效字幕

留意一下，有的只有簡體，可以參考 簡繁轉換，注意事項 轉換成繁體

解決方式三、用 BDSup2Sub 轉成 idx/sub

用 BDSup2Sub 轉換工具，將 sup 圖形字幕，轉換成 idx/sub 圖形字幕

解決方式四、用 Subtitle Edit OCR 文字辨識

如果你有多的時間，可以用 Subtitle Edit OCR 文字辨識，將 sup/sub 轉成 srt 文本字幕，

用成 srt 後，如果有需要調整字幕大小、高度、顏色...等，可以再轉成 ass 特效字幕

此篇文章之圖文教學，如果還不太明白，請至下方連結，查看 youtube 視頻解說

視頻解說之第一部分 https://www.youtube.com/watch?v=fv1WDsoKxcM

謝謝大家，抽空觀看 file backup name 備份檔名 converters20012


後續文章


返回目錄 強大的壓片工具 MeGUI 影音轉檔軟體，圖文使用教學，連結總整理


合集整理 影音轉檔、壓片工具、字幕工具，流程操作解說，連結總整理


Teach you how to extract Blu-ray subtitles